Laura kultaseni, en halua lähteä mutta kaupunki ei odota.
Minä odotan.
Olet niin paha.
Niinkö? - Niin.
Ehkä myöhemmin voisimme hankkia elävää ruokaa, -
tuoreita ostereita ja simpukkakeittoa.
Tietty parisi on leijunut ilmoissa jo ainakin kaksi viikkoa.
Jos hän haluaa neuvoja parisuhde- asiantuntijalta ennen sitoutumista, -
sinun pitäisi käskeä hänen puhua minulle.
Olen uuden ajan Ann Landers. - Enemmänkin Tohtori Ruth.
Tubbs.
Hei.
Ajattelin sinua juuri.
Keysista?
Nainen, sinä katsot liikaa elokuvia.
Mistä tiedät ettei hän puhunut niistä saarista?
Älä panikoi, tulemme sinne.
Anna itsellesi pusu minulta.
Romeo, olemme avausnumero pidätysfestivaalilla Metrossa.
Niin, ja yksi nopea pysähdys matkalla.
Helkkari.
Hän puhui kolmesta kilosta yleisöpuhelimessa.
Näyttää lukkosepältä minusta.
Jos hän on diileri, hänen pitäisi palata kouluun.
Nähdään myöhemmin. - Hyvä on.
Kuka helvetti sinä olet? - Kohtalo. Lue kädestäni.
Sääntö numero yksi:
Älä koskaan käytä näitä halpissalkkuja, huono juttu.
Minä... Haluan asianajajan.
Jos kerrot kaiken nyt, et välttämättä tarvitse sellaista.
Kenen kanssa tapaat?
Hän on Carlo Amati.
Ei voi olla.
Miten helvetissä tutustuit Amatiin?
Hän otti yhteyttä jonkun Izzy Moreno -nimisen koviksen kautta.
Amati on suuri tekijä.
Liian suuri tehdäkseen nappikauppaa tämän Li'l Abnerin kanssa.
Mitä helvettiä on meneillään?
Sieltä hän tulee. Sääntö numero kaksi:
Älä tule enää tyhmemmäksi ennen kuin hän istuu pöytään.
Juuri minunlaiseni ruokatauko.
Kuin ottaisi nenäkarkkia lapselta.
Oletko herra Pink?
Oletko Amati? - Kyllä vain.
Tämä on veljestäni.
Paikallanne!
Amati hengittää vielä. - Tämä on kuollut.
Soittakaa ambulanssi!
Laura?
Miami Vice 3-4 Walk Alone
Suomennos: Painshock
Diileri sanoi Amatin tulleen luokseen Izzyn kautta.
Kaupat menivät nurin.
Hän ampui summanmutikassa ja tappoi Lauran.
Täydellinen amatööri.
Tubbs?
Mitä luulet?
Hän oli Ralph Pink.
Hän ei ollut vain diileri, amatööri tai mikään muukaan.
Hän oli vartija Boltonin osavaltion vankilassa.
Mies sanoi: "Stan, haluaisimme antaa sinulle lisää rahaa, mutta meillä ei ole."
Universaali ongelma.
Niin aina.
"Master-virkamerkki". Se käy missä vain.
Hombres. En tiennytkään, että olitte ammattilaisia ilmakitaran soitossa.
Et kertonut, että osaat soittaa. - Nyt tiedämme miksi.
Se ei ole vain soittamista, vaan elvytän unohtunutta taidemuotoa.
Sitä paitsi, tienaan $10 tunnissa.
Olen Pedro Townsend!
Tunge se boksereihini.
Tunge tämä boksereihisi.
Carlo Amati lähes syötti kavereillemme pistoolin diilerin tapaamisen yhteydessä.
Sinun nimesi tuli esille. - Se on jokin väärinkäsitys.
Kuinka järjestit alhaisen vangin- vartijan tapaamaan Carlo Amantia?
Olette epäarvioineet tilanteen.
Amati tuli luokseni. Minä vain välitin hänen halunsa tavata Pink.
Miksi Amati halusi tavata Pinkin? - Amatin veli Giacomo on Boltonin vankilassa.
Amati halusi Pinkin antavan veljelleen hieman armoa.
Hän halusi tehdä muutoksen sellin ilmanalaan.
Hän taisi nukkua tuolla.
Hei, kaveri.
Tässä on Amatin veli.
Keskiluokan salakuljettaja.
Hän ei ole Boltonissa.
Hän pääsi ulos arkussa.
Hänet ammuttiin vankilan pihalla kaksi kuukautta sitten.
10 muuta huumediileriä on kuollut Boltonissa tänä vuonna.
Tutkintaraportit?
Niitä ei ole.
Ne on painettu villaisella.
Ainoat todistajat olivat vankeja, -
ja vanginvartijat.
Mikä heidän yhteytensä on?
Kokaiiniko?
Kokaiini tunnetaan siitä, että se tappaa ihmisiä.
Kuule.
Haluaisitko ottaa pari päivää vapaata -
voidaksesi käsitellä asiaa?
Tarkoitan, että se on ymmärrettävää.
Minä seuraan näitä jälkiä, ja jos jotain ilmenee, -
tiedät että soitan heti sinulle.
Anteeksi.
Komisario haluaa tavata teidät Mercyn sairaalassa.
Kuinka Amati voi? - On voinut paremminkin.
Varmistakaa, ettei kukaan tule huoneeseen. - Kyllä.
Kiitos.
Komisario.
Taisimme osua suureen ongelmaan Boltonin vankilassa.
John Rugar, vankilavastaava.
Mennään tuonne hetkeksi.
En kuullut nimeäsi. - Niin, olen Tubbs.
Mukava tavata. - Samoin.
Crockett. - Terve.
Amati vahvisti sen mitä olemme jo kauan epäilleet -
vanginvartijoista Boltonin vankilassa.
He kiristävät salakuljettajia?
Aivan.
He kiristävät heiltä huumeita.
Joten tyypit jotka eivät toimita joutuvat tapetuiksi. Kiva.
Kuinka he saavat kaman sisään?
Perhe-, ja aviovierailuilla, ruoka- toimituksilla, toimiston huonekaluissa.
Keinoja on ainakin tusina. Osan siitä he myyvät sisällä.
Suurimman osan he kuljettavat kaduille. - Pink?
Niin.
Miksi ette ole tehneet mitään? - Emme saa juttua aikaiseksi.
Vartijat ovat laki, ja vangit kärsivät.
Joku jengeistä on oltava tässä mukana.
Joka ei tee yhteistyötä tulee tapetuksi.
Entä vankilanjohtaja? - Häneltä ei ole kysytty.
Meillä ei ole tietoa miten suuri tämä juttu on.
Mutta tiedämme Boltonin vankilasta yhden asian.
Jokainen tapettiin D-osastolla, -
ja tämä vartija lähetti sinne kaikki heistä.
Hänen nimensä on Fox.
Hän on vahtipäällikkö.
He tarvitsevat poliisia katkaisemaan ketjun.
"Katkaisemaan ketjun"? Mutta miten?
Menemällä sisään vankina.
Tätä tehtävää varten sinulla on varmasti jo miehiä jonossa.
Tarvitsemme poliisin, jonka kokemusta kaduilla on rajoitettu.
Tässä on lista aloittelijoista jotka mielestämme ovat sopivia.
Miksi lähettää aloittelijaa, kun voi lähettää valmentajan?
Olen ollut täällä 2 vuotta, enkä uskoakseni laittanut ketään Boltoniin.
Unohda se. Et lähetä pariani mihinkään itsemurhatehtävään.
Olet oikeassa. Minä ilmoittaudun vapaaehtoisena.
Kuuntele, Tubbs.
Älä sekoita tätä siihen, mitä on tapahtunut.
Kun olet peitehommissa, etenkin vankilassa, -
sinun pitää olla kylmä, etkä ole edes viileä.
Käyt tulikuumana, kaveri. - Käydään tämä loppuun toimistossani.
En halua painostaa ketään, mutta -
jos päätät tehdä sen, voin tehdä sinulle 45 minuutissa peitetarinan, -
joka on niin pitävä, että liikenne- rikkomus pistäisi sinut vankilaan.
Olen oikea mies tehtävään, komisario.
Hän myös ikävöi Lauraa, -
jota hänen pitäisi nyt käsitellä.
Ricardo? - Annatko hänen ryhtyä tähän ilman apuvoimia?
Valitsemme Boltonin vankeja tunnistusrivistä.
Lähetämme kuvauksen minusta. Jos minut pitää valita, voin ilmoittautua vapaaehtoiseksi.
Kuinka pitkästä operaatiosta on kyse?
En voi uskoa tätä. - Kaksi päivää.
Kaksi päivää? Boltonissa tyypit voivat pistää kynän hänen keuhkoonsa kahdessa sekunnissa!
Se on sinun päätöksesi. - Olen mukana.
Sinulla on kaksi päivää.
Jos et tuota tulosta kahdessa päivässä, sinun on tultava pois.
Se on käsky. - Tarvitsen vain pohjapiirrokset.
Switek ja Zito etsivät niitä parhaillaan.
Helppo nakki.
Ainoat paikat joissa miehillä on aseita, -
ovat asetornit pihan kulmissa.
Loput ajasta vartijat pitävät nenänsä poissa jengien asioista.
Arjalaisten Pojat pitävät huolta valkoisista, -
Muslimien Veljeskunta mustista, -
Muertos, jos olet kuubalainen, -
ja luoja sinua auttakoon jos olet Puerto Ricosta.
Ymmärtääkseni kaverisi Samson johtaa Muslimeja vankeutensa aikana.
Ensimmäinen ehdonalaiskuulustelu on neljän vuoden päästä.
He miettivät sen lykkäämistä.
Kaksi vuotta lisää, Carl.
Teillä poliiseilla on oltava todella painavat syyt.
Kuulostaa siltä, kuin ystävä olisi menossa sisään.
Onko hän ollut linnassa ennen? - Puoli vuotta Texasissa.
Texasissako?
Huntsville on golf-kerho verrattuna D-siipeen.
Mies, D-osasto on maanpäällinen helvetti.
Ja paholainen on mies nimeltä Hammer.
Hän johtaa Arjalaisia.
Heillä on rauhansopimus vartijoiden kanssa.
He kiristävät diilereiltä kamaa. Kokaa, crackia, mitä tahansa.
Vartijat ottavat eniten.
Sitten he antavat Arjalaiset myydä loput kiven sisässä.
Se on kovaa kaupankäyntiä.
Jäin maksuissa jälkeen ja Hammer vei silmäni.
Olisin kuollut jos Samson ei olisi ottanut minua Veljeskuntaan opettamaan häntä lukemaan.
Samson voi nousta Hammeria vastaan? - Kyllä.
Mutta vaikka hän on häkissä, hän ei ole gorilla.
Katsokaa tätä.
Hän ei osannut kirjoittaa omaa nimeään.
Nykyään hän kirjoittaa kahdesti viikossa, -
ja kaikki tarvittava tieto on täällä.
Kuka vasikoi, kuka käyttää, kuka myy ja kuka kuolee.
Voimmeko katsoa?
Onko meillä sopimus?
Voisin jopa kertoa Samsonille, jos ystävänne tarvitsee henkivartijaa.
Ilmoitamme sinulle, Carl.
Annamme sinulle parhaan mahdollisen tarjouksen.
Hoitakaa ne.
Katsotaan mihin sinusta on, hölmö!
Ulos autosta!
Kädet auton päälle! - Rauhallisesti, tiedän kyllä!
Cubera? - Se olen minä.
Meillä taitaa olla yksi.
Vaatteet pois.
Odota.
Tuo on oikein hieno!
Vaatteet pois.
Nämä neljä.
D-osastolle.
No niin, kuunnelkaa.
Kun seuraatte vartijaa, pysykää kolme askelta perässä oikealla.
Kun ohitatte vartijan, siirtykää seinää vasten.
Mennään.
Riviin.
Vasemmalla puolellasi.
Meteliä pienemmälle!
Ollaanpa tarkkana.
Robbins, 18.
Moffet, 31.
Falcon, 38.
Cubera, 23.
Olet Arjalaisten alueella.
Tuossa on Hammer. Antoiko hän luvan katsoa minusta poispäin?
Sinun on parempi olla hyppimättä nenälleni!
Hammer, mennään!
Samson, mitä tapahtuu? - Antaa heidän leikkiä.
Haluatko kertoa ongelmasi Muslimien Veljeskunnalle?
Olemme edessäsi.
Olette myöhässä. Hän ylitti jo rajan.
Mitä Veljeskunta on velkaa tälle uudelle tyypille?
Hän oli minun syntymästään asti.
Älä suututa jos et aio selvittää ongelmaa itse.
Onko ongelmia?
Ei mitään. Tänään.
Cubera, sinulle iski keittiönakki.
Missä saippua on, mies?
Hei, pysykää kaukana!
Hei!
Varo, kun menet pihalle ääliö.
Mitä ikinä olitkaan ulkopuolella, -
täällä olet vain hyönteinen, -
jonka yli ryömii tuhansia muita hyönteisiä joka päivä.
Voin käskeä asetornin ottamaan sinut pois laskuista.
Voin antaa Arjalaisten hoidella sinut.
Ihan sama, sillä ei ole väliä. Koska ketään ei kiinnosta.
Ystäväsi Samsonkaan ei ole hyvissä kantimissa, -
koska omistamme hänen kakkosmiehensä.
Tai voit tietysti tuoda meille kaksi kiloa.
Tiedämme, että sinulla on sitä. Luimme tietosi.
Kaksi kiloa ei ole mitään, mies.
Voin tehdä teistä miljonäärejä -
yhdessä kuukaudessa.
Mitä?
Tai voin tapattaa sinut ja koko perheesi.
Tai sinä voit saada aivovaurion.
Näytät liian tyhmältä johtaaksesi toimintaa.
Ehkä minun pitäisi puhua isällesi ja tehdä kaupat hänen kanssaan.
Mutta kenellekään en anna mitään ilmaiseksi.
Takaisin viidakkoon.
Huomio! Vapaaehtoisia poliisin tunnistusriviin.
Tarvitsemme 183cm pitkän mustan, vaaleat silmät.
Tarvitsemme 168cm pitkän latinon, paino 61 kiloa.
Tarvitsemme 198cm pitkän valkoihoisen, -
91 kiloa ja vaaleat hiukset.
Työaika. Ilmoittautukaa työkohteisiinne.
Senor Cubera, henkeni on vaarassa.
Tarvitsen apuasi.
Lopetin kokaiinin diilaamisen kauan aikaa sitten.
Minulla ei ole yhteyksiä ja vartijat uhkasivat tappaa minut.
Olen orjasi, senor. Por favor, kuuntele minua.
Jos voisit järjestää minulle -
kilon kokaiinia.
Mene kauemmaksi, mies. - Et ymmärrä.
Mene kauemmaksi. - Et ymmärrä, senor.
Por favor, senor. - Mene kauemmaksi minusta!
Et ymmärrä, he tappavat minut!
Mitä teet kammallani?
En tiedä miten se joutui tänne. Tässä.
Annatko minulle kampani?
Kun haluan sen, otan sen.
Vahvuudenlaskenta.
Menkää riviin pihalle.
Se on täällä kun palaamme.
Sinä et palaa.
Entä Cubera?
Hän sanoi tekevänsä meistä miljonäärejä jos teemme töitä hänen kanssaan, -
mutta hän ei anna mitään ilmaiseksi.
Hän halusi puhua kanssasi.
Ja mitä sinä sanoit? - En mitään.
Hän on ongelma.
Kerroin hänestä Hammerille.
Hey, compadre. Näetkö nuo tyypit muureilla takanasi?
Ja tuolla? - Näen.
He ovat kaikki Foxin hommissa.
Jos tappelet jonkun kanssa pihalla, he ampuvat sinut.
Laillisesti, eikä kukaan kysy mitään.
Kuuntele Lazarusta.
He eivät koskaan ammu ohi.
Ay, Dios mío.
Mikä yhteys sinulla on häneen? Joku poliittinen juttuko?
Se on henkilökohtaista.
Se on Allahin tahto, -
veli.
Pomo haluaa tavata sinut.
Olen Fox. Johdan tätä paikkaa, -
ja se tarkoittaa, että omistan sinut.
Kun kuulen pyrkyrin puhuvan kaupoista, tulen hermostuneeksi.
Kuin hän ajattelisi, että olemme jokin vitsi.
Minä en vitsaile koskaan.
Voin järjestää teille mallikkaan tavarantoimittajan.
Tarkoitan paljon rahaa kaikille.
Voitte olla raskassarjalaisia täällä, mutta kuulemani perusteella -
amatöörit hoitavat hommianne kaduilla.
Kerro pois. - Minulla on jakelu, -
ensiluokkainen sellainen, neljä tähteä.
Voitte tehdä omaa kauppaanne omalla kamallanne, -
mutta minun pyörittämistäni kiloista täällä -
te pidätte huolta minusta ja saatte 40%.
40 prosenttiako? - Niin.
Sinä annat minulle 40%?
Ei käy, kaveri. Minä annan sinulle 40%.
Minulla on väkeä täällä.
50% plus edut.
Kuka tämä välittäjä on?
Vain yksi teistä tapaa hänet.
Minun on annettava hänelle nimi.
Kuinka pian se järjestyy? - Yksi puhelu riittää.
Anna hänelle minun nimeni.
Järjestä kaupat. Kaksi kiloa.
Sinun kilojasi.
Kutsu sitä vaikka koekaupaksi.
Ensinnäkin hoidamme minun puoleni sopimuksesta.
Ja haluan suojelua.
En tarvitse lisää onnettomuuksia.
Haluan oman sellin, omat ruuat, -
vaatteet, musiikkia, -
ja oman naisen.
Tietenkin.
Martin?
Kerron Hammerille, että pääsimme tämän herran kanssa ymmärrykseen.
Anna hänen soittaa puhelunsa.
Lakitoimisto. McMullan. - Tässä Cubera, ota kynä.
Laita vaimoni käymään läpi liikekansioni, ota kuva Burnettista, -
mene sitten varastolle ja hae sieltä kaksi pakettia.
Tuo ne tänne kello 13:00 mennessä. - Oletko tosissasi?
Kuulit sen. - Kyllä, kello 13:00.
Älä unohda sitä kuvaa!
Haluan myös kasettisoittimeni, silkkilakanani, kylpytakkini, -
ja mukavan mehukkaan hummerin Charmain'sista.
Kuulostaa siltä, että siellä on todella kovaa.
Haluavat tietää ketä etsiä.
Ottakaa se Crockettin pöydältä. Hakekaa kaksi kiloa takavarikosta.
Minne olen menossa? - Valvottuun eristykseen.
Se on miehille, jotka eivät kestä olla muiden kanssa.
Kutsumme sinunkaltaisiasi "yksinkulkijoiksi".
Sepä hienoa.
Olen pahoillani sotkusta, mutta saamme paikan valmiiksi sinulle hetkessä.
Älä huoli.
Rouva Cubera?
Tietenkin.
Avioalue on tuolla päin.
Teillä on puoli tuntia. Käyttäkää se hyvin.
Anteeksi.
Hei, anna minun tehdä se.
Kuka tietää miten monta veljeä Cuberalla on?
Hyvä on, -
mutta haluan kuulla sinusta kello 14:30:een mennessä.
Voi luoja, Rico.
Sattuuko tämä? - Vain pikkuisen.
Siltä varalta että he katselevat, meidän pitäisi olla kuin aviopari.
Hyvä on.
Hei, nainen! - Mitä sinä teet?
Tiedän, että olet pelehtinyt selkäni takana! - Olen ollut kunnolla!
En aio istua tässä ja leikkiä mukavaa miestä.
Olen täällä, enkö olekin? - Olet, mutta olet pettänyt minua!
Tarkoittaako tämä ettet aiokaan suudella minua?
Tiedän, että olet pettänyt minua, nainen!
Sen näkee naamastasi! - Olen ollut hyvä nainen!
Nyt riittää. Ulos sieltä, se on osavaltion omaisuutta.
Se kai tarkoittaa sinua!
Stan?
Mitä tuo on?
Se on liian iso ollakseen kiinalaista noutoruokaa.
Sanoisin, että se on ruumissäkki, Lar.
Kuka kantaa Trudyn kassia?
Se ei ole Fox, mutta hän on tulossa.
Sieltä Trudy tulee.
On kai aika toimittaa piknik-kori.
Tämä on Cuberalle.
...niin hyvä kuin olen sille miehelle ollut.
Hetkinen vain.
Mitä teit tappaaksesi Samsonin?
Olen pahoillani, erehdyt henkilöstä, kaveri.
Olisi pitänyt tietää paremmin kuin luottaa poliisiin.
Hullujenhuone on parin korttelin päässä. Nähdään.
Ei, hän valehtelee! Onko tuo Samson?
Hoida hänet.
Hän paljasti meidät.
Pysytään rauhallisina ja soitetaan Castillolle.
Niin.
Olemme asemissa.
Castillo on tulossa.
He tunnistivat Switekin etuportilla.
Entä Tubbs?
Hän on poliisi.
Tubbs palaa pihalle kello 15:00.
Mielestäni se on helpoin paikka iskeä.
Se tarkoittaa, että meillä on alle 40 minuuttia aikaa tehdä siirtomme.
No niin, vauhtia!
Toinen auto ajoi parkkiin. Varmaankin tapaamisesi, Sonny.
Helvetti.
Anna käsky.
Pidätä hänet.
Käytämme häntä päästäksemme Tubbsin luo.
Burnett.
Kuka sinä olet? - Teen töitä Foxille.
Miten Cubera voi? - Tiukassa paikassa, mies.
Mutta voit auttaa hänet ulos siitä.
Istu. - Mistä helvetistä olet?
FBI:stä? Vicesta? DEA:sta?
Miksi ette vain minimoisi tappioita ja lopettaisi?
Mitä tahansa minulle teettekin, teidän loppunne on tulossa.
Vartija joka tunnisti Stanin tarkastuspisteellä -
voi tarkkailla sisääntulevaa liikennettä.
Nopea isku on mahdotonta.
He tappavat Tubbsin heti kun huomaavat meidät.
Marty, anna minun mennä sisään.
Liian moni vanki tuntee sinut. Minä menen.
Ota Trudy.
Koordinoi tukijoukkoja tarkkailuautosta.
Miten hoidamme tämän?
Viemme hänet pihalle.
Hän on poliisi.
Hae varastolta se puukko, jonka takavarikoimme Mendeziltä.
Kun hänen ystävänsä löytävät hänet, hän on vain ongelma, joka piti hoitaa.
Fox. - Fox, -
Tapaaminen ei järjesty. Siellä oli kolme poliisin näköistä tyyppiä, joten häivyin.
Cubera on poliisi. Hoitelemme hänet pihalla.
Hei, odota kunnes palaan.
Minkä vuoksi? - Hei, kuule, -
En halua tulla Boltoniin kahden kilon kanssa kuollut poliisi sisällä.
Minulla on omat ongelmani. Hän kuolee kello 15:00.
En voi hallita Foxia. - Jatka yhteistyötä, saat palkkasi.
Teidän pitää antaa minulle lisää aikaa asianajajani kanssa.
Kilot avaavat kaiken muun, paitsi poistumistien.
Teidän on mentävä sisään sitä kautta.
Ainoa toinen reitti päästä Tubbsin luo on pihan läpi.
Jos he omistavat tornimiehet, olet maalitaulu, Marty.
En tiedä pysäyttääkö tämä kiväärinluodit, mutta se on parempi kuin ei mitään.
Elleivät he yritä osua päähän.
Minulla on kamat peräluukussa.
Mene pois tieltä, avaa portti. - Mene vain.
Neljä minuuttia.
Pysy neljä askelta takanani tuon seinän lähellä.
Pysy siinä.
Keller täällä.
Kaikki sisään.
Antaa mennä, kaikki liikkeelle!
Vahvuudenlaskenta. Kaikki riviin pihalle.
Riviin!
No niin, vauhtia.
Sinä myös, vauhtia.
No niin, menkää.
Nopeasti!
Raportoikaa, helvetti!
Hei vanki, eikö tämä olekin sinun puukkosi?
Sanoin liikettä!
Liikettä!
Seinää vasten!
Tässä on miehemme, Gorman.
Taaksepäin.
Makuullenne.
Keller.
Paikallasi!
Perääntykää kaikki!
Perääntykää! Kasvot maahan!
Kertokaa kaikille, että olemme kunnossa.
Ainakin he saavat oman värisensä tuomarin.
Suomennos: Painshock